‏את בפנים? ‏-תסמכו עליי.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏לא אמרתי להם כלום, ולא אגיד.
‏אתמול... היה לי רגע של חולשה.
‏אבל החלטתי עכשיו.
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏נצטרך לדעת שאפשר לסמוך עלייך. לחלוטין. ‏-כן.
‏כל הזמן.
‏בפעם הבאה ייתכן שלא נצליח לתקן את המצב.
‏החבר'ה האלה כבר רצחו בעבר. ‏-אתם יכולים לסמוך עליי.
‏מה קרה באורוות אמש? ‏-כלום.
‏נטלי, ראיתי שצעקת.
‏מה קרה?
‏לא היינו צריכים לעשות את זה. ‏-היי, בני זונות.
‏אתם לא נוטשים אותי עכשיו.
‏אני אחליט עם מה אוכל להתמודד ועם מה לא.
‏שכנעתי את לורן ‏ללכת למכירה הפומבית ההיא, כמו שרציתם.
‏מערכת היחסים שלנו היא העניין שלי.
‏היה בינינו הסכם. אני אעשה את החלק שלי, ‏ואני מצפה זאת גם מכם. כן?
‏הי, מתוקה.
‏היי.
‏הכול בסדר?
‏אמרו לי לתת לך את זה.
‏ולהגיד שזה מפרי.
‏מה זאת אומרת?
‏אבא, אני מצטערת. הלכתי לכפר הנופש ההוא.
‏האישה ההיא לקחה את כרטיס הזיכרון שלי ‏ולא הסכימה להחזיר.
‏והיא התנהגה מוזר מאוד. ‏-תירגעי.
‏מי לקחה לך את כרטיס הזיכרון? ‏-האישה.
‏איזו אישה? ‏-אשתו של פרי.
‏הלכתי לכפר הנופש ההוא...
‏כי רציתי לדעת איך היה שם,
‏ומה עשית שם.
‏שם נתנו לך את הטלפון?
‏לא, זה היה אתמול. בבית.
‏בבית של אימא?
‏מי נתן לך אותו? ‏-איזה בחור הולנדי.
‏מתוקה, הוא פגע בך? ‏-לא.
‏הוא איים עלייך? ‏-לא.
‏אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏אבא, יש משהו בטלפון.
‏הקלטה.
‏- ג'ון -
‏הקשבת לה?
‏ג'ון? מה אתה עושה פה?
‏נראה אותך, טמבל.
‏אני מצטערת.
‏פולי, רגע.
‏כשישאלו אותך שאלות,
‏אני רוצה שלא תספרי על הטלפון ‏ועל כפר הנופש.
‏אל תספרי לאיש. אפילו לא לאימא.
‏למה לא?
‏אבא, מי זה ג'ון?
‏אני מבטיח שאספר לך הכול, ‏אבל עליי לפתור את זה קודם.
‏את חייבת לבטוח בי. טוב? תוכלי לעשות את זה?
‏כן? ‏-טוב.
‏מתוקה. הכול בסדר? ‏-כן.
‏תיכנסו. ‏-טוב.
‏היי. ‏-אנחנו נטפל בהם היטב.
‏אם פרי הצליח לאתר את הילדים שלך, ‏אין ספק שהוא גם יודע איפה אתה גר.
‏כדאי שתישן במקום אחר.
‏טוב.
‏ג'קסון?
‏פיו! ‏-תירה בה!
‏תחזיר את זה לדוד לורן. ‏אני לא רוצה שתשחק עם זה.
‏למה לא? הוא לא טעון. ‏-תחזיר אותו.
‏תן לי אותו.
‏אנחנו רק משחקים. ‏לא היית צריכה לצאת לזמן רב כל כך.
‏את חושבת שילד נהנה להיות לבד בבית כל היום?
‏לא יצאתי לזמן רב.
‏זה לא כיף, נכון? לא.
‏בוא, אימא קנתה לחמניות מתוקות. נלך לאכול.
‏"לא יצאתי לזמן רב." ‏אני משחק איתו כבר שעה וחצי.
‏הוא יכול היה להכין שיעורי בית.
‏למה לא לקחת אותו איתך?
‏כי הוא לא היה לבוש ומיהרתי, בסדר?
‏את מתנהגת מוזר לאחרונה.
‏אני לא רוצה שג'קסון ישחק בנשק, ברור?
‏אני יודע שאת כבר לא רוצה בי. הבהרת את זה.
‏אבל בואי נבהיר דבר אחד.
‏את מקבלת את החצי שלך מהבן שלנו, ‏ואני מקבל את החצי השני.
‏וכשהוא איתי, אני עושה מה שאני רוצה. הבנת?
‏נמאס לי שהוא קורא לי "דוד".
‏יש לו זכות לדעת מי האבא שלו. אני.
‏סיכמנו שלא נספר לו.
‏אז שיניתי את דעתי.
‏קחי.
‏היי, פיסר. מה שלומך?
‏אני מקווה שלא באתי בזמן לא טוב. ‏-לא.
‏תרצה סיור?
‏זה מארק. ‏-שלום.
‏הי, פולי.
‏זו בטח הייתה חוויה מפחידה בשבילך.
‏כן.
‏אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
‏בטח.
‏בואי, נשב.
‏אז פולי, תוכלי לספר לי במילים שלך מה קרה?
‏הגעתי הביתה מבית הספר. ‏הייתי על שביל הגישה, ואז...
‏מישהו קרא בשמי ואמר לי ‏למסור לאבא שלי דרישת שלום מפרי.
‏ואז הוא הלך.
‏ואיך הוא נראה?
‏היה לו זקן, שיער קצר, ‏אני חושבת שהוא היה בערך בגיל של אבא שלי.
‏הוא היה הולנדי.
‏ראית אותו בעבר? ‏-מעולם לא.
‏טוב.
‏בואי נחזור לרגע שבו הוא ניגש אלייך. ‏מה היו המילים שלו בדיוק?
‏כמו שאמרתי, הייתי על שביל הגישה, ו...
‏מישהו קרא לי, ואמר לי ‏למסור לאבא שלי דרישת שלום מפרי באומן.
‏לפני רגע אמרת שהוא אמר "מפרי". ‏הוא אמר את השם "באומן"?
‏אני לא יודעת. נראה לי.
‏זה לא הרבה.
‏הוא היה תוקפני בצורה כלשהי? ‏הוא ניסה להפחיד אותך?
‏לא.
‏את בסדר, מתוקה? ‏-כן.
‏אז הוא רק אמר לך למסור דרישת שלום?
‏כן. לאבא שלי. ‏-נכון.
‏אפילו הפרט הקטן ביותר יכול להיות משמעותי.
‏את מספרת לי הכול, נכון? ‏-היי, מארק.
‏אצטרך לשמוע את זה ממנה.
‏כן, אני מספרת לך הכול.
‏טוב. ‏-כל הכבוד.
‏אתה רואה את הצוואר שלו? הסוס הזה רגוע.
‏ככה רוכבים במערב.
‏סוסים נועדו להליכות ארוכות.
‏כשאני רואה איך רוכבים על סוסים באירופה...
‏מושכים במתג ללא הרף. אני מרחם על הסוסים.
‏לדעתי, אסור להשתמש בסוסים ‏כהזדמנויות להשקעה.
‏יש לי יותר מדי כבוד אליהם. ‏בנוסף, הם לא מניבים די רווח.
‏לא מספיק. ‏-הרווחתי די הרבה על סוס אחד לאחרונה.
‏והוא אפילו לא היה הכי יקר שם.
‏לא, אבל הוא היה כבר בוגר כשקיבלת אותו.
‏כשמתחילים עם סייח,
‏אלה שלוש שנים שיש להשקיע ‏במימון האורווה, בהאכלה ובאימון.
‏ולא משנה עד כמה הייחוס שלו מוצלח, ‏אין ערובה לכך שהוא יהיה אלוף.
‏רק אחד מארבעה אלוף. ‏אז צריך לגדל ארבעה סייחים.
‏וייתכן שסייח שעלה לך 20,000 אירו
‏יגדל ויהפוך לסוס ששווה 2,000 אירו.
‏וכהרף עין, כל הכסף הזה הולך.
‏אז אם אתה רוצה לעבוד עם סוסים, ‏צריכה להיות לך תשוקה לעניין.
‏תראה.
‏איזו סוסה יפה.
‏שמה נוברון.
‏היא תהיה אלופה.
‏אעשה הכול בשבילה.
‏אבל לא באת בשביל הסוסים, נכון?
‏למה באת?
‏סטיב אמר לי שאתה ואחיך מוכרים ‏יותר מסתם מכונות חקלאיות.
‏יש לי שותפים שאולי יתעניינו ב... ‏מוצרים שלכם.
‏אני לא יודע מה סטיב סיפר לך, ‏ואני לא יודע מה אתה חושב שאנחנו עושים...
‏אבל אנחנו מוכרים בסיטונות, לא בקמעונות.
‏בסדר?
‏זה בדיוק מה שאני מחפש.
‏שלום, אימא. ‏-שלום, בן.
‏טעים. ‏-נכון?
‏היא מבשלת מוח.
‏נחמד, אה?
‏אתה יודע את מי פגשתי אתמול?
‏את ההולנדי ההוא שסטיב דיבר עליו.
‏הוא מכר את הסוס שלו במכירה הפומבית.
‏הסוס שסטיב טיפל בו. התחלנו לדבר,
‏והוא אמר לי שיש לו קשרים מצוינים ‏בדרום אמריקה. עם ונצואלים.
‏ושהם צריכים ציוד כבד.
‏זו עשויה להיות עסקה טובה.
‏ונצואלים? ‏-כן.
‏חשבתי שסיכמנו שנוריד הילוך.
‏הם נמצאים עכשיו בבריסל. נוכל להיפגש איתם.
‏זה לא רעיון טוב.
‏זרקת שישה מיליון אירו לים.
‏איך בכוונתך לפצות על זה?
‏לא בעסקאות עם כל אחד.
‏למה אתה לא לוקח אותי ברצינות, לעזאזל? ‏אני לא אידיוט.
‏יש לי רעיונות טובים מדי פעם.
‏המוח מוכן. ‏-אנחנו באים, אימא.
‏תבוא איתי או לא? ‏-נראה.
‏בבקשה. ‏-מזמן לא הכנת את זה.
‏למה שלא תיתני ללורן קצת יותר? ‏אולי זה יהפוך אותו לחכם יותר.
‏מה אתה עושה פה?
‏נראה אותך, טמבל.
‏מובך התקשר. מתחילים.
‏אם אתה מעדיף להישאר פה, נוכל לדחות את זה.
‏לא. בוא נעשה את זה. ויפה שעה אחת קודם.
‏ערב טוב, רבותיי. ‏-ערב טוב.
‏הזמנתם מקום? ‏-פיסר.
‏החדר הפרטי. בואו אחריי.
‏פיסר. מקום מפואר.
‏זה אחי, ז'י-פי. ‏-נעים להכיר.
‏רבותיי, תשבו.
‏תרצו משקה, חבר'ה? אפריטיף?
‏יש להם ויסקי מעולה פה. ‏-בשבילי, רק בירה.
‏מים.
‏בשבילי אותו הדבר.
‏טוב. הוונצואלים יבחנו את השטח, ‏כי הם לא מכירים אתכם.
‏הם יתנהגו כאילו הם עושים לכם טובה שהם באו,
‏אבל אל תיתנו לזה להטעות אתכם.
‏אני יודע שהם בוחנים את השוק.
‏למה חשוך כאן כל כך, לעזאזל?
‏אני לא רואה כלום. ‏-מכאן.
‏למישהו יש מיגרנה או משהו?
‏אנריקו.
‏זה אנריקו קלדרה. אנריקו, זה לורן.
‏לורן, אנריקו. וז'י-פי ברז'ה. ‏-היי.
‏אז "בלחיקה". הארץ האהובה עליי.
‏והצייר ההוא, מגריט.
‏איזה בחור משוגע, נכון? כלומר...
‏זו אכן מקטרת.
‏זו מקטרת, אחי.
‏זו מקטרת. ‏-כן.
‏זה היה טעים כל כך, באמת. תודה.
‏אז אנריקו, מה הסיפור שלך?
‏פיסר סיפר לי שתוכלו לעזור לי ולחברים שלי
‏עם בעיה קטנה שיש לנו בוונצואלה.
‏תלוי מה הבעיה שלכם. ‏-פשוט מאוד.
‏הממשלה בארץ שלי חייבת ליפול.
‏והצבא עדיין לצד בני הזונות האלה.
‏אז נצטרך כל קליע שנוכל להשיג.
‏לרוב, סוחרי סמים אינם מוצלחים ‏בהנהגת מורדים.
‏מי פה אומר שאני סוחר סמים?
‏נמשיך ללכת סחור סחור או שנדבר?
‏לא, בסדר, בוא נדבר.
‏אז אתה רוצה להילחם בצבא ונצואלה.
‏כן, אבל לא רק אני.
‏יש לי בעלי ברית רבים.
‏אפילו יריבים שרוצים להשתתף. ‏שישלמו הרבה כסף.
‏מה שאנריקו רוצה לומר באמת
‏זה שהוא רוצה להפיל את קרטל "דה לוס סולס".
‏אני מחבב את הבחור הזה. הוא מבין עניין.
‏חכם מאוד.
‏קרטל "דה לוס סולס", מה זה?
‏בארץ שלו, הסחר בסמים נמצא בשליטת הצבא.
‏הצבא מגן עליו.
‏אבל לא סתם החיילים האפסים שבגבול, אלא...
‏כל הדרך לדרגים הגבוהים. גנרלים.
‏ויש להם לוגו של שמש על המדים.
‏לכן, "קרטל השמשות", "סולס".
‏כן, אז מאחר שאנחנו מדברים בפתיחות...
‏זה נכון שאפיק תועלת מפירוק הקרטל.
‏אז מה אתה צריך?
‏משאיות צבא, מסוקים, רקטות נגד טנקים, ‏תחמושת, רובי קלשניקוב, אני לא יודע.
‏מה יש בחנות?
‏תרצה רובי קלשניקוב?
‏בלי הקלשניקוב, ניזרק לרחוב.
‏ואיך תשלם על זה?
‏כספי הנפט בארץ שלך עוברים ‏לידי בעלי הברית של הצבא,
‏והבוליבר שלכם שווה פחות מנייר טואלט.
‏אני יכול להעיד שאנריקו משלם כמו שצריך,
‏והוא מקפיד להגיע לפגישות בזמן.
‏אבל רגע, לא, זה בסדר.
‏זה בסדר מבחינתנו. ‏טבעי שהוא רוצה להתקדם בזהירות.
‏טוב. נחשוב על זה.
‏מה? למה?
‏לאן אתה הולך? ‏-הביתה.
‏רבותיי, היה נעים לשוחח.
‏אני תכף חוזר.
‏ז'אן-פייר.
‏מה הבעיה? למה יצאת ככה?
‏ביקשת שאקשיב להם וזה מה שעשיתי.
‏החבר'ה האלה עשירים מאוד.
‏עומדת לפרוץ שם מלחמה, משמע שנים של הכנסה.
‏למה אתה מהסס?
‏יש רק שתי אפשרויות, ולשתיהן תוצאה זהה.
‏או שסטיב הוא סוכן סמוי והם כולם מושחתים,
‏או שהם הדבר האמיתי, ‏ונמצא את עצמנו בתוך קן צרעות.
‏איזה מין קן צרעות? ‏-מי אומר שאפשר לבטוח באנריקו?
‏הנשק יוכל להגיע ‏לידי הכוחות המהפכניים של קולומביה.
‏החבר'ה האלה מקבלים נשק ‏בתמורה לקוקאין שלהם בימינו.
‏או שיגיע לידי צבא השחרור הקולומביאני ‏או ל"אורבניוס".
‏ה-CIA והמנהל לאכיפת הסמים עוקבים אחריהם. ‏אנחנו לא עושים את זה.
‏אני מבין. ולא אכפת לך שאיראה כמו דביל.
‏ידידי, אתה הבאת אותם לכאן, ‏עכשיו תתמודד איתם.
‏מצטער. סליחה.
‏הכול בסדר?
‏אחי איש קשה.
‏לא, בבקשה באנגלית. מה קורה, לעזאזל?
‏אין שום בעיה.
‏אמרת לי שאוכל לבטוח בהם. ‏-זה נכון.
‏באמת? לא נראה לי.
‏שב!
‏מה אמרת?
‏תשב.
‏כן, אחי. אני מחבב את הבחור הזה.
‏כן, אני יושב. כל הכבוד. ‏-טוב.
‏אספק את הסחורה לאן שתרצה ומתי שתרצה.
‏אני יודע איפה הסחורה, ‏אני יודע איך לשנע אותה.
‏אני לא זקוק לאחי הקטן בשביל זה. ‏אנחנו סוגרים עסקה?
‏בטח, כן. ‏-אנחנו סוגרים עסקה?
‏כן.
‏טוב.
‏בלי ז'י-פי אין כלום.
‏לא נכון. אם לורן שולח זה מספיק.
‏צריך את שניהם. ‏-אם נתפוס את לורן,
‏נחשוף את הרשת הזו. זה מה שחשוב.
‏אולי הוא ילשין על אחיו בתמורה לעסקה.
‏הם רצחו את קים. לא עושים שום עסקה.
‏זו לא הייתה שאלה.
‏אין סיכוי!
‏בוב, בבקשה.
‏במקרה שלא שמת לב, אתה כבר לא נחוץ.
‏הצגת בפניהם את קרלוס ואת מובך. ‏אנחנו כבר לא זקוקים לך.
‏כולנו רוצים לנקום בשם קים, ‏אבל צריך לפעול בהיגיון.
‏צריך לנצל את ההזדמנות הזו. ‏אין לדעת אם היא תחזור.
‏אז מה הבעיה?
‏אני רוצה את שניהם.
‏אוכל לנסות לדחות את העסקה. להרוויח זמן.
‏אני בטוח שעוד אפשר לגייס את ז'י-פי לעניין.
‏טוב. נסגור עסקה בימים הקרובים.
‏אם ז'י-פי לא יצטרף, נמשיך עם לורן.
‏פרי באומן. למשטרה יש סמכות להיכנס ‏למרחב האישי שלך
‏מאחר שיש אינדיקציה
‏לכך שבוצעה פעילות פלילית... ‏-כן. המפקח.
‏יכולת פשוט לשאול אותי.
‏הייתי אומר לך שלא תמצא פה כלום.
‏הזהרתי אותך, מניאק. אהרוג אותך! ‏-כן?
‏אגיד לך מה הולך לקרות.
‏אני הולך להתקשר לעו"ד שלי ‏שתוציא הצהרה מהרופא שלי
‏על כאבי צוואר.
‏ואז אתבע אותך על שימוש בכוח מופרז.
‏שלא תעז להתקרב לאשתי.
‏תראה את זה לעו"ד שלך.
‏אתה תשמע מאיתנו.
‏ראית את זה? ‏-כן, שתוק.
‏הי, אני רוצה לראות ‏את רשימת המבקרים של פרי באומן.
‏- הנק סוואפ - חבר -
‏תזיז את הצעצועים. הגיע הזמן לאכול.
‏קדימה, תזיז אותם. כל הכבוד.
‏אתה רוצה שאחתוך לך את זה? ‏-לא.
‏לא? בסדר.
‏היי, יש לי הפתעה בשבילך. ‏-דוד לורן!
‏צ'יפס ונקניקייה. ‏-צ'יפס, טעים.
‏היה לי הנגאובר, אז חשבתי, ‏"אני אקנה צ'יפס".
‏אבל... ‏-ידעתי שהוא אוהב צ'יפס.
‏כבר יש לו אוכל. ‏-את יכולה לאכול את זה.
‏אנחנו אוכלים צ'יפס, נכון, חבר?
‏אתה רוצה רטבים? ‏-לא.
‏בלי רטבים. בבקשה. חשבתי ככה. ‏יש רוטב סמוראי ויש מיונז.
‏בתיאבון.
‏אני מפוצץ. אבל זה היה טעים. ‏-זה היה טעים.
‏בדיוק קיבלתי "שנזלין" קטן. ‏מייד חשבתי על ג'קסון.
‏מה זה? ‏-זה טרקטור קטן.
‏אבא שלי הרשה לי לנהוג בטרקטור כזה לבד ‏בפעם הראשונה כשהייתי בגילך.
‏אז חשבתי שאולי תרצה לקחת אותו לסיבוב.
‏כן, מגניב.
‏אין מצב. ‏-למה לא?
‏אני לא נותנת לילד בן שבע ‏לנהוג בדבר כזה. השתגעת?
‏למה לא? ‏-אני אהיה איתו. זה בטוח לגמרי.
‏אזהר מאוד. ‏-לא, ג'קסון, זה מסוכן מדי.
‏אימא, בחייך. אימא שלי הייתה מרשה.
‏ואבא שלך נתן לך לשתות ג'ין כדי שתישן.
‏זה לא אומר שזה רעיון טוב. זה לא יקרה.
‏קדימה, הגיע הזמן ללכת לצופים. ‏-לא, אני רוצה להישאר עם הדוד לורן.
‏ג'קסון, הגיע הזמן ללכת לצופים. ‏קדימה, אני לא אגיד לך שוב.
‏אימא טיפשה.
‏אל תדבר ככה, ג'קסון.
‏אתה מוכן?
‏- אל דוראדו -
‏אתה מחפש את לורן?
‏לא, קיוויתי לפגוש אותך.
‏תקשיב, באתי להתנצל.
‏על מה?
‏לא התכוונו להיכנס בינך לבין אחיך.
‏לא נרוויח מזה שתתווכחו.
‏והיינו מעדיפים ‏ששניכם תהיו מעורבים בעסקה הזו.
‏למה אתה פה באמת?
‏אתה להוט מדי, ידידי.
‏אני לא אוהב אנשים להוטים מדי. ‏הם תמיד גורמים לבעיות.
‏הלו?
‏אז פטר...
‏אם תעז לגעת במשפחה שלי, אהרוג אותך.
‏תירגע, גבר.
‏לו רציתי לפגוע במישהו, הייתי עושה זאת.
‏מה אתה רוצה? ‏-אני מניח ששמעת את ההקלטה?
‏שהקשבת לה היטב?
‏שמעתי רק את ג'ון ממלמל משהו.
‏אין לך שום דבר עליי. ‏שום דבר שיתפוס בבית המשפט.
‏לא אכפת לי מזה. אכפת לי כמה זה שווה לך.
‏לממונים עליך.
‏סוכן סמוי שרוצח אנשים. ‏אם זה יתפרסם, יעופו כאן ראשים.
‏זה יכול להיגמר רק במקום אחד בשבילך, פטר.
‏בכלא, בין אלה שעזרת להכניס לשם.
‏אלא אם כן... ‏-אלא אם כן מה?
‏אלא אם כן תוודא שאשתחרר מהכלא.
‏לך תזדיין.
‏אני רוצה קצת יותר ריכוז הפעם, טוב? ‏זה רציני, חבר'ה.
‏בסדר, ו... חמש, שש, שבע, שמונה.
‏מחיאה.
‏קומבינציה, ו...
‏תכניס בזה קצת נשמה, מותק. תחייך. ‏ריקודי שורות הם...
‏ריקודי שמחה. ‏-בדיוק.
‏קדימה, וצעד...
‏נטלי. ‏-היי.
‏אנחנו צריכים לדבר. ‏-נלך לחדר האחורי.
‏אני זקוק לעזרתך. ‏-ראו אותנו ביחד עכשיו.
‏זה בסדר. פשוט תגידי להם ‏שבאתי להירשם או משהו כזה.
‏איך זה עובד כאן? צריך למלא טופס?
‏פיסר ההוא היה כאן אתמול. למה? ‏-עדיף שתדעי כמה שפחות.
‏זה לא עובד ככה, סטיב.
‏אני רוצה לעזור, אבל אתה חייב לספר לי משהו.
‏מאז המכירה הפומבית, לורן נהיה ממש מניאק.
‏הוא אפילו משתמש בג'קסון.
‏אמש נפגשנו לארוחה עם האחים, ‏כדי לארגן עסקה.
‏לורן מוכן לסגור עסקה, ‏אבל ז'י-פי לא. אני מוכרח לשכנע אותו.
‏הבעיה היא שאני לא מכיר אותו. ‏איזה מין אדם הוא?
‏אוי, ז'י-פי... אני בעצמי בקושי מכירה אותו. ‏הוא בקושי מדבר איתי.
‏הוא לוקח סמים? ‏הוא נגד סמים? הוא הולך לזונות?
‏הוא מפחד מאימא שלו? כל דבר. ‏-אחשוב על זה.
‏אין לי הרבה זמן. יש לי כמה ימים ‏כדי לפתות אותו לסגור את העסקה.
‏ואם תיכשל?
‏אז נוכל לתפוס רק את לורן.
‏אני יודע שבשבילך זה מספיק, אבל בשבילי לא.
‏סיבוב, דריכה. וסיבוב, דריכה, סיבוב.
‏צעד, בעיטה, החלקה.
‏היי, לורן, מה סטיב עושה פה?
‏סטיב? איפה? ‏-כן.
‏הוא הלך לחדר האחורי עם נטלי.
‏לורן וז'י-פי רצחו את קים.
‏אסור שז'י-פי יתחמק מזה. ‏הוא צריך לשבת בכלא.
‏אמצא משהו, אני מבטיחה.
‏הינה אתם.
‏סטיב בא להירשם.
‏בדיוק הסברתי...
‏מאז שספיידר נמכר, אני מתגעגע לרכיבה.
‏כמעט סיימנו. ‏-אני אמשיך מכאן. לכי.
‏אפשר לראות תעודת זהות?
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏אז שינית את דעתך? ‏-למה אתה מתכוון?
‏חשבתי שמצאת בית ספר אחר לרכיבה.
‏אני אוהב את המקום הזה.
‏ואחרי ליל אמש, ‏חשבתי שאולי נוכל לפתוח דף חדש.
‏אנחנו מקבלים גם בוגדים.
‏הוונצואלים, כמה זמן הם יהיו בבלגיה?
‏אין לי מושג, לורן.
‏אוכל לזרז קצת את העניינים.
‏בוא נחכה ונראה.
‏הם צריכים לדון בעסקה עם המפקדה שלהם.
‏לורן, תודה. ‏-בסדר.
‏אעדכן אותך.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏ביי, סטיב.
‏למה רשמת אותו? ‏-לא יכולתי לסלק אותו, נכון?
‏להבא, תתקשרי אליי.
‏לורן, אני לא מצליחה לעקוב. ‏קודם אתם רבים ואז משלימים,
‏ועכשיו זה. אני לא קוראת מחשבות.
‏מי הבוס פה? להבא, תתקשרי אליי קודם.
‏למה לא הולכים הביתה? ‏-צריך לעשות משהו קודם.
‏קדימה, תצלצל אתה בפעמון.
‏שלום, דודה רבתא. ‏-אורחים.
‏עברנו באזור בדרך חזרה מהמחלבה.
‏הייתם צריכים להתקשר. אני תיכף יוצאת.
‏הבאתי לך חמאה טרייה.
‏ג'קסון עוד לא אכל צהריים, אז חשבתי...
‏חמאה טרייה, זה טעים מאוד. בוא.
‏טעים כל כך.
‏טעים יותר מאשר בחתונה.
‏נכון.
‏הבאתי לך משהו נוסף.
‏תראי את זה.
‏איזו תמונה נחמדה.
‏אשים אותה במסגרת.
‏בטח, אפשר לעשות את זה.
‏זה אתה.
‏אבל חשבתי שאולי נשים אותה באלבום המשפחתי.
‏הוא צריך להיות שם, את לא חושבת?
‏נכון?
‏נחמד. אני חושבת ‏שג'קסון נראה כמו הדוד שלו, ז'י-פי.
‏החיוך שלו. את לא חושבת?
‏הוא נראה כמו החיוך של ז'י-פי בתמונה הזאת.
‏את רואה?
‏תראי את החיוך של ז'י-פי פה. ‏לא רואים אותו ככה לעיתים תכופות.
‏לא.
‏מי זה האיש שלידו? מעולם לא ראיתי אותו פה.
‏זה ויקטור.
‏הוא חבר ותיק של ז'י-פי.
‏ז'י-פי היה יוצא איתו הרבה.
‏איזה מין חבר? ‏-סתם חבר.
‏הם עדיין נפגשים?
‏הינה ז'אן-פייר.
‏הי, דוד ז'י-פי.
‏הי, אימא. מוכנה ללכת לרופא? ‏-כן, רק אקח את המעיל.
‏גם אנחנו נלך.
‏אתה צריך לעשות פיפי לפני שניכנס לאוטו?
‏כן. ‏-אז קדימה.
‏מה את עושה?
‏איווט הרשתה לי ‏לשים תמונה של ג'קסון באלבום שלה.
‏רציתי לצלם תמונה לאינסטגרם שלי.
‏אבל עכשיו אנחנו הולכים. ‏-טוב, אני מוכנה. המפתחות שלי.
‏אני אמצא אותם. תחכי באוטו. אבוא מייד.
‏כל הצוותים במקום.
‏תזכרו, הוא איים על בת של קולגה.
‏טוב. מוכנים.
‏כולם מוכנים?
‏טוב, קדימה! ‏-היי, לעזאזל.
‏תפסנו את המטרה.
‏התנגדות למעצר היא אף פעם לא רעיון טוב. ‏-לך תזדיין. לא עשיתי שום דבר רע.
‏פולי למנס זיהתה אותך.
‏מילא מעקב אחרי שוטר, ‏אבל לאיים על הילדים שלו?
‏זה עניין אחר לגמרי.
‏לא איימתי על איש. ובטח שלא על ילדים.
‏העברתי מסר.
‏"פרי מוסר ד"ש."
‏זה כל מה שהם סיפרו לך?
‏מה זאת אומרת?
‏תשאל את הקולגה שלך.
‏איך היה בבריסל? ‏-היה כיף.
‏שמעתי שאתה מתקדם עם העסקה? ‏-כן, אני עושה את זה.
‏אז התוכנית שלך היא לדפוק את שנינו.
‏יופי של תוכנית, אחי.
‏אתה תמיד חושב שאתה חכם יותר ממני.
‏ושאני טוב רק בשביל לעשות מה שאתה אומר.
‏נמאס לי מהשטויות שלך.
‏אם אני רוצה לסגור עסקה, זה מה שאעשה. ‏אני לא צריך אותך בשביל זה.
‏ואשתמש ברווחים לקנות ממך את חלקך בחברה.
‏אז לא אצטרך להסתכל עליך עוד פעם. חכמולוג.
‏רק אל תבוא לבכות לי, אחי.
‏אל תדאג, ילד.
‏אני רק יודעת שקוראים לו ויקטור.
‏ויקטור? ‏-כן.
‏אני יודעת שזה לא הרבה, אבל יש בו משהו.
‏מעולם לא ראיתי את ז'י-פי מגיב כך.
‏אולי כדאי שתדבר איתו?
‏- ג'ון ז', האיש ‏בצלו של פרי באומן. -
‏היי, ליזבת. ‏-הי.
‏סליחה על ההפרעה, ‏אבל אני רוצה לדבר שוב עם פולי.
‏פול?
‏נוכל לשבת פה.
‏כן? ‏-הי, פולי.
‏היי.
‏אוכל לדבר איתה לבד?
‏זה קל יותר.
‏בטח.
‏איך אתה עושה את זה? ‏העמדת הפנים הזו יום אחר יום.
‏בעצם לשקר כל הזמן. בלי טעויות בכלל.
‏הייתי משתגעת.
‏זה לא אוכל אותך?
‏מתרגלים לזה. רוב הזמן.
‏חוץ מלשקר לילדים שלך.
‏זה אף פעם לא נהיה טוב יותר. ‏-יש לך ילדים?
‏שניים. ‏-נשוי?
‏גרוש.
‏ואני מניחה שסטיב הוא לא שמך האמיתי?
‏אפשר לדעת מה שמך האמיתי?
‏זה לא רעיון טוב. ‏-בסדר.
‏- ליזבת -
‏סליחה, אני מוכרח לענות. ‏-טוב, להתראות.
‏הלו? ‏-הי, בוב, אני רק רוצה לוודא משהו.
‏מארק הגיע שוב כדי לדבר עם פולי.
‏אבל הוא שומר על עמימות. ‏יש משהו שעליי לדעת?
‏לא. הוא לא אמר לי כלום.
‏הוא אמר שזה קשור למישהו שהם עצרו.
‏הנק סוואפ? ‏-אני לא יודעת.
‏מארק רצה לדבר איתה ביחידות. זה מותר בכלל?
‏עצרנו את האיש ההוא.
‏הוא יישאר במעצר, אז...
‏את כבר לא צריכה לפחד. ‏-טוב.
‏את בטוחה. ‏-כן.
‏אבל יש משהו שאני רוצה לבדוק שוב.
‏סוואפ אמר שהוא העביר לך מסר.
‏בשביל אביך.
‏למה הוא התכוון בזה?
‏בטח למסור ד"ש לאבא שלי.
‏אני חושב שאת מסתירה משהו.
‏מישהו ביקש ממך להסתיר משהו?
‏אימא שלך? או אבא שלך אולי? ‏-לא, אני נשבעת.
‏היי, בוב. ‏-היי.
‏פולי, אוכל לדבר עם מארק ביחידות?
‏בטח. ‏-אנחנו צריכים לדבר על משהו.
‏תודה, פולי. ‏-אין בעיה.
‏אני כבר בא אלייך, מתוקה. ‏-טוב.
‏מה אתה עושה פה?
‏עצרנו את הנק סוואפ. רציתי להודיע לפולי.
‏ולבדוק כמה דברים.
‏אם אתה רוצה לדבר עם הבת שלי, ‏תבקש ממני קודם.
‏ובטח שלא תשלח את אימא שלה החוצה. ברור?
‏טוב, בוב.
‏אתה צודק. סליחה. הייתי צריך להתקשר אליך.
‏אבל עצרנו את הנק סוואפ.
‏זה מה שחשוב.
‏אעדכן אותך.
‏מה קורה?
‏זה בסדר. הם עצרו את הנק סוואפ.
‏אני חושב שמארק רק רצה לבדוק שוב ‏את העדות של פולי.
‏אלה שטויות.
‏ראיתי שפולי משכה את היד שלה. ‏ועכשיו אתה כאן פתאום.
‏מה קורה? ‏-אז עכשיו זו אשמתי?
‏רק נכנסתי. אני לא יודע כלום.
‏אני מנסה להגן על הבת שלי, בדיוק כמוך.
‏אני רק יודעת שמשהו לא בסדר, טוב?
‏אלך לדבר איתה.
‏היי, ילד. ‏-הי, אבא.
‏הכול בסדר? ‏-כן, אני בסדר.
‏היי, אוכל לדבר עם אחותך ביחידות? ‏-בטח.
‏היי, מתוקה.
‏אני מצטער שהכנסתי אותך לתוך זה.
‏זה לא הוגן כלפייך.
‏"אני מצטער" לא יספיק פה, אבא.
‏אם אתה רוצה שאמשיך לשקר בשבילך, ‏תצטרך לענות על כמה שאלות.
‏בעיתון כתוב שג'ון טבע.
‏פרי שלח לך את הטלפון מסיבה מסוימת. ‏ביקשת שלא אספר מסיבה מסוימת.
‏אני לא טיפשה.
‏אז תספר לי מה קורה ‏או שתסתדר לבד מעכשיו, בסדר?
‏פולי...
‏אבא, רצחת את ג'ון?
‏לא רצחתי את ג'ון.
‏זו הייתה הגנה עצמית.
‏לג'ון הייתה סכין.
‏זה היה הוא או אני.
‏הגנתי על עצמי, ו...
‏נפלנו אל המים ביחד. זה מה ששמעת בהקלטה.
‏ג'ון לא עלה אל פני המים.
‏אם זה היה בהגנה עצמית, למה לא סיפרת לאיש?
‏למה לא סיפרת לניק? ‏-מתוקה, זה לא עובד ככה.
‏למה לא?
‏מעולם לא סיפרתי את זה לאיש.
‏עבדתי על החקירה ההיא במשך חודשים.
‏איבדתי את אימא שלך.
‏הייתי ממש קרוב לביצוע מעצר.
‏אם הייתי מספר למישהו, ‏הכול היה יורד לטמיון.
‏אבל לא ידעתי שהיה על ג'ון מכשיר האזנה.
‏עכשיו אני בדיוק איפה שפרי רוצה שאהיה.
‏מה הוא רוצה?
‏להשתחרר מהכלא.
‏מה תעשה?
‏אני עוד לא יודע.
‏היי, מתוקה.
‏אבא שלך לא ייכנע מהר כל כך.
‏הוא עקשן בדיוק כמו הבת שלו.
‏בואי אליי, מתוקה.
‏אני אחשוב על משהו.
‏- בפרק הבא... -
‏זה טוב הרבה יותר מטיפול פסיכולוגי.
‏איזה מין בן אדם אתה?
‏השתמשת בבן שלך כדי להתנקם בי.
‏לעזאזל!
‏אני רק יודעת שקוראים לו ויקטור.
‏זו נטלי?
‏לעזאזל!
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס